- Ответственность
- Статья 34
Ответственность почтовых администраций. Возмещения
- Общие положения.
1.1 За исключением случаев, предусмотренных в статье 35, Почтовые администрации отвечают за:
1.1.1 утрату, хищение или повреждение заказных отправлений, простых посылок и отправлений с объявленной ценностью;
1.1.2 утрату отправлений с контролируемой доставкой
1.2 Если утрата, полное хищение или полное повреждение заказного отправления, простой посылки или отправления с объявленной ценностью являются результатом форс-мажорных обстоятельств, не дающих повода к возмещению, то отправитель имеет право на возмещение оплаченных тарифов, за исключением страхового сбора.
- Заказные отправления.
2.1 В случае утраты, полного хищения или полного повреждения заказного отправления отправитель имеет право на возмещение, установленное в Регламенте письменной корреспонденции. Если отправитель требует сумму, меньшую той, которая установлена в Регламенте письменной корреспонденции, то Администрация имеет право оплатить эту меньшую сумму и на этой основе получать возмещение от других Администраций, которых, возможно, может это касаться.
2.2 В случае частного расхищения или частичного повреждения заказного отправления, отправитель имеет право на возмещение, соответствующее, в принципе, действительной стоимости причиненного ущерба. Однако оно ни в коем случае не может превышать сумму, установленную Регламентом письменной корреспонденции в случае утраты, полного хищения или полного повреждения. Косвенные убытки или нереализованные прибыли во внимание не принимаются.
- Отправления с контролируемой доставкой.
3.1 В случае утраты, полного хищения или полного повреждения отправления с контролируемой доставкой отправитель имеет право на возмещение оплаченных тарифов.
- Простые посылки.
4.1 В случае утраты, полного хищения или полного повреждения простой посылки, отправитель имеет право на возмещение, установленное Регламентом почтовых посылок.
4.2 В случае частичного расхищения или частичного повреждения простой посылки, отправитель имеет право на возмещение, соответствующее в принципе, действительной стоимости причиненного ущерба. Оно ни в коем случае не может превышать сумму, установленную Регламентом почтовых посылок в случае утраты, полного хищения или полного повреждения. Косвенные убытки или нереализованные прибыли во внимание не принимаются.
4.3 Почтовые администрации могут договариваться между собой о применении в двухсторонних отношениях суммы за посылку, установленной в Регламенте почтовых посылок, независимо от ее веса.
- Отправления с объявленной ценностью.
5.1 В случае утраты, полного хищения или полного повреждения отправления с объявленной ценностью, отправитель имеет право на возмещение, которое соответствует, в принципе, сумме объявленной ценности в СПЗ.
5.2 В случае частичного хищения или частичного повреждения отправления с объявленной ценностью, отправитель имеет право на возмещение, которое соответствует, в принципе, действительной стоимости причиненного ущерба. Однако это возмещение ни в коем случае не может превышать сумму объявленной ценности, выраженной в СПЗ. Косвенные убытки или нереализованные прибыли во внимание не принимаются.
- В случаях, рассмотренных в § 4 и 5, сумма возмещения рассчитывается по переведенной в СПЗ прейскурантной цене предметов или товаров того же рода в месте и в момент приема отправлений для пересылки. При отсутствии прейскурантных цен возмещение исчисляется по обычной цене предметов или товаров, рассчитываемой на тех же основах.
- Если возмещение причитается за утерю, полное хищение или полное повреждение заказного отправления, простой посылки или отправления с объявленной ценностью, отправитель или, в зависимости от случая, адресат имеет право, кроме того, на возмещение уплаченных им тарифов и сборов, за исключением заказного или страхового сбора. То же самое относится к заказным отправлениям, простым посылкам или отправлениям с объявленной ценностью, от которых из-за плохого состояния отказались получатели, если это повреждение произошло в почтовой службе и входит в рамки ее ответственности.
- В отступление от положений § 2, 4 и 5 адресат имеет право на возмещение после получения расхищенного или поврежденного заказного отправления, простой посылки или отправления с объявленной ценностью.
- Администрация подачи имеет право в своей стране выплачивать отправителям за заказные отправления и посылки с объявленной ценностью возмещения, предусмотренные ее внутренним законодательством, если только они не меньше тех, которые указаны в § 2.1 и 4.1. То же самое относится и к Администрации назначения, когда возмещение выплачивается адресату. Суммы, установленные в § 2.1 и 4.1, применяются, однако:
9.1 в случае иска, предъявленного ответственной Администрации;
9.2 если отправитель отказывается от своих прав в пользу адресата или наоборот.
- Статья 35
Освобождение Почтовых администраций от ответственности
- Почтовые администрации перестают нести ответственность за заказные отправления, отправления с контролируемой доставкой, посылки и отправления с объявленной ценностью, передачу которых они произвели на условиях, установленных их внутренними правилами для отправления подобной категории. Ответственность тем не менее сохраняется:
1.1 если хищение или повреждение установлено либо до выдачи, либо во время вручения отправления;
1.2 если внутреннее законодательство это позволяет, адресат или, в надлежащем случае, отправитель при возврате отправления в место подачи делает оговорки, принимая расхищенное или поврежденное отправление;
1.3 если внутреннее законодательство это позволяет, заказное отправление доставляется в ящик для писем, но при предъявлении рекламации получатель заявляет о неполучении отправления;
1.4 если получатель или в случае возврата в место подачи податель посылки или отправления с объявленной ценностью, несмотря на правильно выданную расписку, немедленно заявляет Администрации, выдавшей ему отправление, об обнаружении им повреждения; он должен представить доказательство, что хищение или повреждение не произошло после выдачи.
- Почтовые администрации не несут ответственности:
2.1 в случае действия форс-мажорных обстоятельств при условии соблюдения статьи 12.4;
2.2 в случае, когда они не могут установить судьбу отправления вследствие уничтожения служебных документов в результате действия форс-мажорных обстоятельств, если их ответственность не доказана иным образом;
2.3 если ущерб был причинен по вине или небрежности отправителя или вызван свойствами вложения;
2.4 если речь идет об отправлениях, на вложение которых распространяются запрещения, предусмотренные в статье 25, поскольку эти отправления были конфискованы или уничтожены соответствующими властями в связи с их вложением;
2.5 в случае конфискации в силу законодательства страны назначения согласно сообщению Администрации этой страны;
2.6 если речь идет об отправлениях с объявленной ценностью, в отношении которых было произведено злоумышленное объявление ценности, превышающее действительную стоимость вложения;
2.7 если отправитель не подал никакой рекламации в течение шести месяцев, считая со дня, следующего за днем подачи отправления;
2.8 если речь идет о посылках военнопленных и интернированных гражданских лиц.
- Почтовые администрации не несут никакой ответственности за таможенные декларации, в какой бы форме они ни были составлены, и за решения, принятые таможенными службами при проверке отправлений, подлежащих таможенному досмотру.
- Статья 36
Ответственность отправителя
- Податель отправления несет ответственность за все повреждения, причиненные другим почтовым отправлениям, которые имели место в связи с отправкой им предметов, не разрешенных к пересылке или не отвечающих условиям допуска.
- Отправитель несет ответственность в тех же пределах, что и Почтовые администрации.
- Ответственность с отправителя не снимается, если даже учреждение подачи приняло такое отправление.
- Напротив, отправитель не несет ответственности, если имели место ошибка или небрежность со стороны Почтовых администраций или перевозчиков.
- Статья РЕ 701
Применение принципа ответственности Почтовых администраций
- Почтовые администрации несут ответственность как за отправления, пересылаемые открыто, так и за отправления, пересылаемые в закрытых депешах.
- Почтовые администрации, которые берут на себя возмещение потерь, связанных с форс-мажорными обстоятельствами, несут ответственность перед подателями отправлений, поданных в их стране, за повреждения в результате форс-мажорных обстоятельств, которые происходят на всем участке пересылки отправлений. В надлежащих случаях ответственность распространяется на участок досылки или возврата в место подачи.
- Администрация, в службе которой произошла утрата, хищение или повреждение, должна решить, согласно законодательству своей страны, вызваны ли утрата, хищение или повреждение форс-мажорными обстоятельствами. Все обстоятельства доводятся до сведения Администрации страны подачи, если она об этом запрашивает.
- Сумма возмещения за утерю, полное хищение или полное повреждение одного заказного отправления, предусмотренного в статье 34.2.1 Конвенции, составляет 30 СПЗ. Возмещение за утерю, полное хищение или полное повреждение одного заказного мешка М равняется 150 СПЗ.
- Администрации, участвующие в обмене отправлениями с наложенным платежом, несут ответственность в размере суммы наложенного платежа за доставку отправлений с наложенным платежом без права взыскания денежных средств или взимания суммы, меньшей суммы наложенного платежа. Администрации не несут никакой ответственности за задержки, которые могут иметь место при получении или отправке денежных средств.
- Статья РЕ 703
Установление ответственности отправителя
- Администрация, которая устанавливает повреждение, вызванное ошибкой отправителя, сообщает об это Администрации подачи, которой, в случае необходимости, следует возбудить иск против отправителя.
- Статья РЕ 706
Порядок определения ответственности Почтовых администраций
- Промежуточная Администрация или Администрация назначения освобождается, пока не будет доказано обратное с учетом положений статьи 41.2 Конвенции, от всякой ответственности:
1.1 если ею соблюдены положения относительно проверки депеш и установления нарушений;
1.2 если она может доказать, что получила рекламацию только после уничтожения относящихся к разыскиваемому отправлению служебных документов, поскольку срок хранения истек. Эта оговорка не затрагивает прав заявителя;
1.3 если при поименной приписке заказных отправлений не может быть установлено правильное вручение разыскиваемого отправления ввиду того, что Администрация подачи не вписала поименно заказные отправления в письменную карту CN 31 или CN 32 или в особые листы CN 33.
- Пока не будет доказано обратное, Администрация, посылающая отправление с объявленной ценностью, освобождается от всякой ответственности, если учреждение обмена, которому передано отправление, не представило ей с первой почтой после проверки акт CN 24 об отсутствии или повреждении либо всего пакета отправлений с объявленной ценностью, либо самого отправления.
- Если хищение или повреждение отправления с объявленной ценностью произошло в стране назначения или, в случае возврата отправителю, в стране подачи, то Администрации этой страны надлежит доказать:
3.1 что ни в пачке, ни в конверте, ни на мешке и его заделке, ни на оболочке и заделке отправления не было видимых следов хищения или повреждения;
3.2 что вес, установленный при подаче, не изменился.
- Если было представлено упомянутое в § 3 доказательство, то ни одна их других заинтересованных Администраций не может отказаться от своей доли ответственности, ссылаясь на то, что она передала отправление следующей Администрации без возражений со стороны последней.
- Если заказное отправление или отправление с объявленной ценностью было утеряно, похищено или повреждено вследствие форс-мажорных обстоятельств, то Администрация, на территории или в службе которой произошли утеря, хищение или повреждение, несет за это ответственность перед Администрацией подачи лишь в том случае, если обе Администрации приняли на себя ответственность на случай действия форс-мажорных обстоятельств.
- Статья РЕ 501 п. 1
Применение принципа ответственности Почтовых администраций
- Принципы.
1.1 Почтовые администрации несут ответственность как за посылки, пересылаемые открыто, так и за посылки, пересылаемые в закрытых депешах.
1.2 Почтовые администрации, которые обязуются покрывать ущерб в случае действия форс-мажорных обстоятельств, несут ответственность перед отправителями посылок, подаваемых в их стране, за утрату, хищение или повреждения в случае действия форс-мажорных обстоятельств, возникших на все5м пути перевозки посылок. В случае необходимости, это обязательство распространяется на весь путь досылки или возврата отправителю.
1.3 Администрация, в службе которой имели место утеря, хищение или повреждение, должна решить, согласно законодательству своей страны, являются ли эта утеря, это хищение или это повреждение следствием форс-мажорных обстоятельств. Об этих обстоятельствах сообщается Администрации страны подачи, если она об этом просит.
- Статья РЕ 503
Установление ответственности отправителя
- Администрация, которая устанавливает повреждение, вызванное ошибкой отправителя, сообщает об этом Администрации подачи, которой, в случае необходимости, следует возбудить иск против отправителя.
- Статья РЕ 506
Порядок определения ответственности Почтовых Администраций
- Промежуточная Администрация или Администрация назначения, пока не будет доказано обратное и при условии выполнения статьи 41.2 Конвенции, освобождается от всякой ответственности:
1.1 если ею соблюдены положения, относящиеся к проверке депеш и посылок и установлению факта нарушений;
1.2 если она может доказать, что она получила рекламацию только после уничтожения служебных документов, относящихся к разыскиваемой посылке, причем срок, установленный для хранения документов, истек; эта оговорка не затрагивает прав заявителя.
- Если хищение или повреждение были обнаружены в стране назначения или, в случае возврата посылки отправителю, в стране, где он проживает, Администрации этой страны надлежит представить доказательства:
2.1 что на заделке или упаковке посылки не было явных следов хищения или повреждения;
2.2 что, если речь идет о посылке с объявленной ценностью, вес, установленный при подаче, не изменился;
2.3 что если речь идет о пересылке посылок в закрытых емкостях, то последние, а также их запоры не были повреждены.
- Если было представлено доказательство, о котором говорится в § 2, ни одна из других заинтересованных Администраций не может снять с себя своей доли ответственности, ссылаясь на факт передачи посылки без оговорок со стороны следующей Администрации.
- При пересылке посылок, регистрируемых общим счетом, ни одна из Администраций, о которых идет речь, при намерении снять с себя свою долю ответственности не может ссылаться на тот факт, что количество посылок, обнаруженное в депеше, отличается от количества посылок, указанного в посылочной карте.
- В том же самом случае пересылки посылок, регистрируемых общим счетом, заинтересованные Администрации могут договориться между собой о разделении ответственности в случае утери, хищения или повреждения некоторых категорий посылок, определяемых с общего согласия.
- Если посылка была утеряна, расхищена или повреждена в результате действия форс-мажорных обстоятельств, то Администрация, на территории или в службе которой имели место утеря, хищение или повреждение, несет ответственность перед Администрацией подачи только в том случае, если обе Администрации берут на себя возмещение убытков в случае действия форс-мажорных обстоятельств.
- Возмещение
- Статья 37
Выплата возмещения
- При соблюдении права предъявления иска Администрации, которая несет ответственность, обязательство выплаты возмещения и возврата тарифов и сборов возлагается, в зависимости от случая, на Администрацию подачи или на Администрацию назначения.
- Отправитель имеет право отказаться от своих прав в пользу адресата. И наоборот, адресат имеет право отказаться от своих прав в пользу отправителя. Отправитель или адресат может разрешить третьему лицу получить возмещение, если внутренне законодательство это позволяет.
- Администрация подачи или назначения, в зависимости от случая, разрешается выплачивать возмещение заявителю за Администрацию, которая, участвуя в перевозке и получая регулярно заявления, по истечении двухмесячного срока, и если об этом вопросе было сообщено по телефаксу или с помощью любого другого электронного средства связи, позволяющего подтвердить получение рекламации, через 30 дней не дала окончательного ответа на вопрос или не сообщила, что:
3.1 повреждение отправителя, по-видимому, связано с действием форс-мажорных обстоятельств;
3.2 отправление было задержано, конфисковано или уничтожено компетентными органами из-за своего вложения или конфисковано в соответствии с законодательством страны назначения.
- Администрации подачи или назначения, в зависимости от случая, разрешается выплачивать возмещение имеющему на это право в случае, когда бланк рекламации недостаточно заполнен и должен был быть возвращен для дополнительной информации, требующей превышения срока, установленного в § 3.
- Когда речь идет о рекламации относительно отправления с наложенным платежом, Администрация подачи имеет право выплатить компенсацию имеющему на то право в пределах суммы возмещения, за счет Администрации назначения, которая, получая регулярно заявления, по истечении двухмесячного срока на дала окончательного ответа на запрос.
- Статья 38
Возможное получение возмещения с отправителя или адресата
- Если после выплаты возмещения заказное отправление, посылка или отправление с объявленной ценностью или часть вложения, ранее считавшееся утраченным, найдено, то отправитель или адресат уведомляется о том, что отправление может быть ему передано в течение трех месяцев при взимании с него суммы выплаченного возмещения. Одновременно у него запрашивается о том, кому должно быть вручено отправление. В случае отказа или отсутствия ответа в установленный срок такой же порядок применяется в отношении адресата или, в зависимости от обстоятельств, в отношении отправителя.
- Если отправитель и адресат отказываются получить отправлени, то оно переходит в собственность Администрации или, в надлежащем случае, Администраций, которые понесли убытки.
- В случае последующего обнаружения отправления я объявленной ценностью, стоимость вложения которого признана ниже суммы выплаченного возмещения, отправитель или получатель, в зависимости от случая, должен вернуть сумму возмещения за вручение отправления независимо от последствий, вытекающих из злоумышленного объявления ценности.
- Статья РЕ 704
Срок выплаты возмещения
- Выплата возмещения должна быть произведена в возможно короткий срок, но не позднее трех месяцев со дня, следующего за днем подачи рекламации.
- Статья РЕ 501 п.2
Применение принципа ответственности Почтовых администраци
- 2. Возмещения.
2.1 Возмещение, предусмотренное в статье 34.4.1 Конвенции, не может ни в коем случае превышать для простых посылок суммы, рассчитанные путем объединения тарифа в 40 СПЗ за посылку и тарифа в 4,50 СПЗ за килограмм.
2.2 Администрации могут договориться применять в своих взаимных отношениях сумму, равную 130 СПЗ за посылку, независимо от ее веса.
- Статья РЕ 504
Срок выплаты возмещения
- Выплата должна быть произведена в возможно короткий срок и не позднее чем в течение трехмесячного срока со дня, следующего за днем подачи рекламации.
- Если на отправлениях проставлен штриховой код и применяется система слежения за их прохождением на всем пути следования, применяются следующие правила:
2.1 Просьба о проведении расследования: Администрация подачи просит в первую очередь у Администрации назначения предоставить информацию, полученную благодаря системе слежения; Администрация назначения направляет ее в течение следующих тридцати шести часов, если обе Администрации могут сообщаться между собой с помощью электронной почты.
2.2 Специальный поиск: если просьба о проведении расследования не дала никакого результата, Администрация подачи может в этом случае попросить у Администрации назначения провести поиск в учреждениях и центрах доставки, через которые отправление должно пройти по пути своего следования; полученная информация должна быть сообщена в течение семидесяти двух часов, если заинтересованные Администрации располагают системой электронной почты.
2.3 Дополнительный специальный поиск: если прохождение отправления не может быть отслежено в ходе специального поиска, следует через три недели провести более подробный поиск; к концу этого периода Администрация подачи может выплатить за счет Администрации назначения возмещение имеющему на то право.
- Запрещения
- Статья 25
Недопускаемые отправления. Запрещения
- Отправления, не отвечающие условиям, требуемым Конвенцией и Регламентами, не допускаются.
- Кроме исключений, предусмотренных в Регламентах, включение ниже перечисленных предметов запрещается во все категории отправлений:
2.1 наркотики и психотропные вещества;
2.2 взрывчатые, воспламеняющиеся или другие опасные вещества, а также радиоактивные вещества;
2.2.1 не попадают под это запрещение:
2.2.1.1 биологические вещества, пересылаемые в отправлениях письменной корреспонденции, о которых говориться в статье 44;
2.2.1.2 радиоактивные вещества, направляемые в отправлениях письменной корреспонденции и почтовых посылках, о которых говориться в статье 26;
2.3 предметы непристойного и безнравственного характера;
2.4 живые животные, кроме исключений, предусмотренных в § 3;
2.5 предметы, ввоз или обращение которых запрещены в стране назначения;
2.6 предметы, которые по своему характеру или упаковке могут представлять опасность для почтовых работников, пачкать или портить другие отправления или почтовое оборудование;
2.7 документы, имеющие характер текущей или личной переписки, а также всякого рода корреспонденция, которой обмениваются лица, не являющиеся отправителем и получателем, или лица, проживающие с ними.
- Тем не менее допускается:
3.1 вложение в отправления письменной корреспонденции, за исключением отправлений с объявленной ценностью:
3.1.1 пчел, пиявок и шелковичных червей;
3.1.2 паразитов и истребителей насекомых и обмениваемых между официально признанными учреждениями;
3.2 в посылках живых животных, пересылка которых по почте разрешена почтовыми правилами заинтересованных стран.
- Запрещено вкладывать в почтовые посылки нижеуказанные предметы:
4.1 документы, имеющие характер актуальной и личной переписки, обмениваемые между отправителем и получателем или лицами, живущими с ним;
4.2 корреспонденцию любого характера, обмениваемую между лицами, кроме отправителя и получателя, или лицами, живущими с ними.
- Запрещается вкладывать монеты, банковские билеты, кредитные билеты или какие-либо ценности на предъявителя, дорожные чеки, платину, золото или серебро в изделиях или в необработанном виде, драгоценные камни, ювелирные изделия и другие драгоценные предметы:
5.1 в отправления письменной корреспонденции без объявленной ценности; однако если внутреннее законодательство страны подачи и назначения это позволяет, то эти предметы могут пересылаться в закрытом конверте как заказные отправления;
5.2 в посылках без объявленной ценности, обмениваемых между двумя странами, которые допускают объявление ценности; более того, каждая Администрация имеет право запретить вложение золота в слитках в отправления с объявленной ценностью или без объявленной ценности, исходящие или направляемые на ее территорию или пересылаемые транзитом через ее территорию; она может ограничить действительную стоимость этих отправлений.
- Печатные издания и секограммы:
6.1 не могут иметь никакой аннотации, ни содержать никакого документа, имеющего характер текущей или личной переписки;
6.2 не могут содержать никаких марок, бланков оплаты, проштемпелеванных или нет, никаких документов, представляющих ценность.
- Обработка ошибочно принятых отправлений определяется в Регламентах. Вместе с тем, отправления с вложением предметов, перечисленных в § 2.1, 2.2 и 2.3, ни в коем случае не подлежат доставке по назначению, ни вручению адресатам, ни возврату в место подачи.
- Принадлежность почтовых отправлений
- Статья 3
Принадлежность почтовых отправлений
- Любое почтовое отправление принадлежит отправителю до тех пор, пока оно не выдано адресату, если только оно не было задержано согласно законодательству страны назначения.
- Рекламации
- Статья 30
Рекламации
- Рекламации принимаются в течение шести месяцев со дня, следующего за днем подачи отправления.
- Каждая Почтовая администрация обязана принимать рекламации о любом отправлении, которое подано в службе другой Администрации.
- На простые посылки и посылки с объявленной ценностью должны составляться отдельные рекламации.
- Обработка рекламаций осуществляется бесплатно. Однако если делается заявка об использовании службы EMS, то дополнительные расходы, в принципе, оплачиваются подателем такой заявки.
- Возврат, изменение или исправление адреса
- Статья РЕ 505 п. 1,2
Возврат. Изменение или исправление адреса. Отправления, подаваемые в иной стране, чем страна, получившая заявление о возврате или изменении адреса
- Любое учреждение, в которое поступило заявление о возврате, изменении или исправлении адреса, поданное в соответствии со статьей 29.2 Конвенции, проверяет личность подателя отправления. Оно проверяет, в частности, указан ли адрес отправителя в отведенном для него месте на бланке CN 17. Затем оно пересылает бланк CN 17 учреждению подачи или назначения отправления.
- Если заявление касается заказного отправления или отправления с объявленной ценностью, то отправитель должен представить расписку о подаче отправления, а на бланке CN 17 должна быть отметка "Vu l’original du recepisse de depot" ("Предъявлен оригинал квитанции подачи"). До выдачи отправителю квитанции подачи на ней делается следующая отметка: «Заявление о возврате (изменении или исправлении адреса) подано … числа в учреждение…». Эта отметка подтверждается оттиском календарного штемпеля учреждения, которое принимает заявление. Затем учреждение подачи отправления направляет бланк CN 17 в учреждение назначения.
- Статья РЕ 306
Возврат невыданных посылок отправителю
- Посылка, которая не могла быть выдана, немедленно возвращается, если:
1.1 отправитель потребовал немедленно вернуть посылку;
1.2 отправитель сделал неразрешенное указание;
1.3 указания отправителя, данные при подаче, не достигли желаемого результата.
- Посылка, которая не могла быть выдана, немедленно возвращается в следующих случаях после истечения:
2.1 срока, который может устанавливаться отправителем;
2.2 сроков хранения, предусмотренных в статье РЕ 304, если отправитель не руководствовался статьей РЕ 110; однако в этом случае у него могут быть запрошены указания с использованием всех соответствующих способов;
2.3 срока, соответствующего сроку хранения неоплаченных посылок с наложенным платежом, применяемого во внутреннем режиме.
- Каждая посылка возвращается путем, обычно используемым для пересылки депеш, имеющих наименьший приоритет. Она может быть возвращена воздушным путем только в том случае, если отправитель гарантировал оплату дополнительных авиатарифов.
- Учреждение, которое производит возврат посылки, указывает причину невыдачи на посылке и сопроводительном адресе. С этой целью оно использует штемпель или ярлык CN 15. В случае отсутствия сопроводительного адреса причина возврата указывается в посылочной карте. Отметка должна быть на французском языке. Каждая Администрация имеет право добавлять перевод ее на свой язык и делать любое другое указание.
- Учреждение назначения должно зачеркнуть относящиеся к нему соответствующие указания и поставить на адресной стороне посылки и на сопроводительном адресе отметку "Retour" ("Возврат") и свой календарный штемпель рядом с этой отметкой.
- Посылки возвращаются отправителю в первоначальной упаковке. К ним прикладывается сопроводительный адрес, составленный отправителем. Если посылка должна быть перезаделана или первоначальный сопроводительный адрес должен быть заменен другим, то наименование учреждения подачи посылки, первоначально проставленный на посылке номер и, по возможности, дата подачи должны проставляться на новой упаковке и на сопроводительном адресе.
- Если возврат авиапосылки отправителю производится наземным путем, то ярлык "Par avion" ("Авиа") и все отметки, относящиеся к пересылке авиапутем, должны быть зачеркнуты в служебном порядке.
- На возвращаемую отправителю посылку начисляются доли тарифа за новую пересылку. На нее также начисляются неаннулированные тарифы и сборы, которые причитаются Администрации назначения к моменту возврата посылки отправителю. Однако если отправитель отказывается от посылки, которая не могла быть выдана получателю, то ни отправитель, ни Администрации не обязаны оплачивать почтовые тарифы, таможенные сборы или другие расходы, которые могут быть понесены я связи с этой посылкой.
- Начисление и повторное начисление долей тарифа, тарифов и сборов, которыми облагается посылка, производятся так, как это указано в статье РЕ 711. Они должны быть подробно указаны в тарифной ведомости СР 77, которая одним краем наклеивается на сопроводительный адрес.
- Предусмотренные в § 8 доли тарифа, тарифы и сборы взимаются с отправителя. Администрации могут отказаться от начисления точных сумм этих тарифов и сборов и сделать выбор в пользу установления стандартных тарифов за посылки, возвращаемые отправителю.
- Посылки, возвращаемые отправителю, которые не могут быть ему выданы, обрабатываются соответствующей Администрацией согласно ее собственному законодательству.
- Таможенные вопросы
- Статья РЕ 601
Отправления, подлежащие таможенному досмотру
- Отправления, подлежащие таможенному досмотру, должны иметь проклеенный ярлык CN 22 или иметь отрывной ярлык этой же формы. Ярлык CN 22 размещается на адресной стороне, по мере возможности, я левом верхнем углу, в случае необходимости, под фамилией и адресом отправителя. С разрешения Администрации подачи клиенты могут использовать конверты или упаковки, имеющие в месте, предусмотренном для ярлыка CN 22, предварительно сделанный оттиск факсимиле последнего. Размеры и цвет должны соответствовать ярлыку CN 22. Если отправитель объявляет стоимость на вложения свыше 300 СПЗ или если он этого желает, отправления, кроме того, сопровождаются раздельными таможенными декларациями CN 23 в установленном количестве. В этом случае на отправление наклеивается только верхняя часть ярлыка CN 22.
- Таможенные декларации CN 23 прочно прикрепляются к отправлению снаружи, предпочтительно их вкладывать в прозрачный самоклеющийся конверт. Если отправитель решает, то эти декларации, в виде исключения, могут также вкладываться с заказными отправлениями в закрытый конверт, содержащий ценности, указанные в статье 25.5.1 Конвенции, или в отправления с объявленной ценностью
- Что касается мелких пакетов, то формальности, предусмотренные в § 1, являются обязательными во всех случаях.
- При использовании мешков М ярлык CN 22 наклеивается на адресный ярлык, если об этом просит страна назначения. Если ценность вложения, заявленная отправителем, превышает 300 СПЗ или если того пожелает отправитель, то верхняя часть ярлыка CN 22 наклеивается на адресный ярлык, к которому также прикрепляются таможенные декларации CN 23. По требованию Администрации страны назначения эти декларации прикрепляются к одному из отправлений, вкладываемых в мешок.
- Отсутствие ярлыка CN 22 ни в коем случае не может повлечь возвращения в место подачи отправлений с печатными изданиями, сывороткой, вакцинами, скоропортящимися биологическими веществами, радиоактивными веществами, а также отправлений со срочно требуемыми медикаментами, которые трудно достать.
- Вложение отправления должно быть подробно указано в таможенной декларации CN 23. Указания общего характера не допускаются.
- Администрации не несут никакой ответственности за таможенные декларации. Составление таможенных деклараций лежит исключительно на ответственности отправителя. Тем не менее Администрации должны принять все необходимые меры, чтобы проконсультировать своих клиентов относительно способов выполнения таможенных формальностей и особенно убедиться в полном заполнении ярлыков CN 22 и таможенной декларации CN 23, чтобы облегчить быстрый таможенный доступ отправлений.
- Статья Ре 401
Таможенная декларация и таможенный досмотр почтовых посылок
- Администрации не несут никакой ответственности за составление таможенных деклараций. Составление таможенной декларации относится к исключительной ответственности отправителя. Тем не менее Администрации должны принять все необходимые меры, чтобы проинформировать своих клиентов о способах соблюдения таможенных формальностей и, в частности, убедиться в полном составлении таможенных деклараций CN 23, чтобы облегчить быстрый таможенный досмотр отправлений.
- Администрации принимают все меры для ускорения, по возможности, таможенного досмотра авиапосылок.
- Статья РЕ 402
Тариф за предъявление таможне
- Максимальная сумма за предъявление таможне, предусмотренного в статье 31.2 Конвенции, которым облагаются посылки, подлежащие таможенному контролю в стране подачи, не может превышать 0,65 СПЗ за посылку.
- За посылки, подлежащие таможенному контролю в стране назначения, согласно статье 31.2 Конвенции, может взиматься тариф, не превышающий 3,27 СПЗ за посылку.
- Если нет специальной договоренности, взимание этого тарифа производится в момент выдачи посылки адресату. Однако если речь идет о посылках без взимания тарифов и сборов, тариф за предъявление таможне взимается Администрацией подачи в пользу Администрации назначения.
- Статья РЕ 403
Аннулирование таможенных пошлин и других сборов
- Администрации обязуются быть посредниками перед компетентными органами своих стран в вопросе об аннулировании сборов (в том числе таможенных пошлин), когда речь идет о посылке:
1.1 возвращаемой отправителю;
1.2 досылаемой в третью страну;
1.3 от которой отправитель отказался;
1.4 утраченной в их службе или уничтоженной вследствие полного повреждения вложения;
1.5 расхищенной или поврежденной в их службе.
- В случаях расхищений и повреждений аннулирование сборов запрашивается только в отношении ценности недостающего вложения или произошедшего понижения цены вложения.
- Формальности, выполняемые отправителем
- Статья РЕ 109
Формальности, выполняемые отправителем
- К каждой посылке должен прикладываться сопроводительный адрес СР 71 либо как часть бланка-пачки СР 72, либо как единственный бланк СР 71.
- К каждой посылке прилагается таможенная декларация CN 23 либо как единственный бланк, либо как часть бланка-пачки СР 72. В ней должно подробно указываться вложение посылки, и пометки общего характера недопустимы. Таможенная декларация должна прочно прикрепляться к сопроводительному адресу.
- Отправитель может также прилагать к сопроводительному адресу любой документ (счет, лицензия на вывоз, лицензия на ввоз, удостоверение о происхождении, санитарное свидетельство и т.д.), необходимый для таможенного досмотра в стране подачи и в стране назначения.
- Адрес отправителя и адрес получателя, а также все другие данные, указанные отправителем, должны быть одинаковыми на посылке и на сопроводительном адресе. В случае расхождения действительными считаются данные, указанные на посылке.
- За исключением посылок с объявленной ценностью, посылок, не облагаемых тарифами и сборами, и посылок с наложенным платежом, один и тот же сопроводительный адрес с количеством таможенных деклараций, требуемым для одной посылки, может быть достаточным для более чем одной посылки, если посылки подаются одновременно в одном и том же учреждении одним и тем же отправителем, направляются одним и тем же путем, за них взимается один и тот же тариф, и они адресованы одному и тому же лицу. Фамилия и полный адрес отправителя и получателя должны быть правильно и полностью написаны на каждой такой посылке. Однако каждая Администрация может требовать для каждой посылки отдельный сопроводительный адрес и установленное количество таможенных деклараций.
|
